Новий досвід у Тампере:

навчальний візит викладачів ТНПУ

У рамках проєкту DigiFLEd, з 19 по 23 серпня 2024 року, викладачі Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка – Ольга Довбуш, Світлана Кравець та Тетяна Цепенюк – відвідали університет Тампере у Фінляндії. 

Візит передбачав детальне ознайомлення з інноваційними методиками викладання іноземних мов, які застосовують наші фінські колеги, з метою подальшого обміну досвідом та можливістю імплементації найкращих практик в освітньому процесі.
  

З партнерами

Програма візиту була насиченою та різноплановою, з акцентом на використанні цифрових інструментів у навчанні перекладу, іноземних мов та підготовці наукових публікацій. Викладачі відвідали низку тренінгів, де ознайомилися із роботою у програмі автоматизованого перекладу Trados Studio, навчилися створювати перекладацькі проєкти, редагувати та переглядати переклади. Окрема увага була приділена застосуванню цифрових технологій для покращення словникового запасу студентів, створенню цифрових тестів та опитувань, а також використанню відео з коментарями для підвищення ефективності зворотного зв’язку.
  

Під час навчання

Додатково, учасники були слухачами лекцій з основ машинного перекладу, стильових особливостей наукових публікацій та етичних принципів, яких слід дотримуватися в академічному письмі. Важливим аспектом візиту стало те, що до навчальних заходів викладачі мали змогу долучитись також онлайн, що дозволило охопити ширшу аудиторію та поділитися цінними ресурсами з більшою кількістю колег.
  

На заняттях з перекладу

Окрім навчання, учасники насолодились різноплановою культурною програмою, яка включала екскурсію містом, відвідання фінської сауну на березі озера, прогулянку на човні та вечір-зустріч в Українському домі в Тампере, де вони мали змогу поспілкуватися з українською громадою міста.
   

В Університеті Тампере

Цей навчальний візит став важливим кроком у розвитку професійних навичок викладачів та зміцненні міжнародних академічних зв’язків.

Учасники проєкту

Ольга Довбуш,

Світлана Кравець,

Тетяна Цепенюк